?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дали почитать несколько книг Дины. Зацепило. И удивительное дело, настолько мне это понятно и представляется в красках , и запахи, и ощущения...
"....я клянчу у деда полтинник на кино, а дурная ленивая собака Найда, не признающая своих, рвет цепь и беснуется у калитки.
- Ты не знаешь, за что я кормлю эту мешигинэ (чокнутую (с идиш))тварь? - меланхолично спросил меня дед из глубины сарая, где он наводил порядок:копошился, перекладывая пачки старых газет, перевязанных шпагатом газет. В углу сарая стоял мешок, плотно набитый крупным, с тонкой, лимонного цвета кожурой, "гольденом".
- Знаешь, что идет, - "Лимонадный Джо!" - ныла я, переминаясь босыми ногами на глиняном полу сарая, куда падала от двери косая горячая плита солнечного света.
-Мамэлэ, ты же в курсе,- мягко втолковывал дед из клубящейся золотой пылью глубины сарая.- За то, что ты лезла ин фортка и не слушалась бабушка, ты довки таки, ë ништ геен ин кино... (ты таки да, не пойдешь в кино ( идиш)). .....
- Ты не видел, что это за фильм! - завела я в пятый раз.
- не видел, - согласился дед, - и я еще не умер.
- Ты ничего не понимаешь! Такой шикарный фильм. Ты старый, тебе ничего не надо....
- Мне на-адо, - выпевал дед, кряхтя от тяжести под очередной пачкой газет, - чтобы ты была не слишком глупая де-евочка.... Восемь лет - это большой возраст, мамэлэ, а ты в третий раз хочешь бежать на этого лимонадного идиëта...
- Я здесь чокнусь, как твоя Найда! - взвыла я, исчерпав аргументы. - Погибну, понял? Я сдохну здеся, понял? Тебе внуки лишние, да?!.....
Бабка вышла на крыльцо дома....
- Дувид, не жалей эта петлюровка! ей будет сегодня то кино! Пусть сначала махт ди арбайт чистить картошка!
- Я тебе сегодня мусор выносила?! - завопила я возмущенно. - У меня каникулы! Я тебе не малай!
- Ты не малай, ты петлюра! - бодро отвечала с крыльца бабка и вошла в дом........
Я зарыдала и исступленно заколотила ногой по полу сарая. Дед неторопливо переложил две последние пачки старых газет и сказал:
- Чтоб он так обпился тем лимонадом и лопнул, американская холера, как этот ребенок страдает! - Он сунул руку в карман пыльных стариковских брюк, достал мелочь и сказал: - На. Возьми, мамэлэ......"


P.S. фильм "Любка" снят по одноименной повести Дины Рубиной.

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
Galima Demidova
Nov. 28th, 2012 09:10 am (UTC)
Спасибо!
( 1 comment — Leave a comment )

Latest Month

January 2012
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars